ranh vặt

Friendly

The Vietnamese word "ranh vặt" refers to a type of cleverness or cunning, often with a hint of slyness or trickiness. It describes someone who is skillful at using their wits to achieve their goals, sometimes in a manipulative or deceitful way.

Usage Instructions

You can use "ranh vặt" to describe people who are very clever in a way that might not always be ethical or straightforward. It can also refer to actions or strategies that are crafty or sometimes underhanded.

Example Sentences

1. Simple Example: "Anh ta rất ranh vặt trong việc kiếm tiền." (He is very cunning in making money.)
2. Advanced Example: "Cô ấy có phong cách làm việc ranh vặt, luôn tìm ra những cách lén lút để đạt được mục tiêu." (She has a cunning working style, always finding sneaky ways to achieve her goals.)

Word Variants

• Ranh: This part of the word can mean "clever" or "smart."
• Vặt: This part often implies something that is small or petty.

Different Meanings

While "ranh vặt" primarily means cunning, it can also imply a sense of being crafty in a way that might not be considered honorable. It's important to understand the context in which it is used, as it can have negative connotations.

Synonyms

• Xảo quyệt: This means "sly" or "devious."
• Khôn lỏi: This translates to "sly" or "crafty," often used in a more playful context.
• Mưu mẹo: This means "trickery" or "scheming," indicating a more strategic form of cunning.

Conclusion

"Ranh vặt" is a versatile word that captures the essence of cleverness with an edge of slyness.

Academic

1. Cunning